"¿Bombardear a su propio pueblo?"

por Mumía Abú-Jamal



Mientras las fuerzas en pro y en contra del gobierno luchan por la
supremacía en las ciudades y en los desiertos de Libia en África del
Norte, el tenor y el tono de los reportajes estadounidenses
/occidentales muestran la mentira de la celebrada objetividad periodística.


Parece que las porras son más apropiadas para el ESPN que para los
principales servicios de noticias nacionales, incitados, por supuesto,
por la enemistad de Estados Unidos contra el Coronel Moammar Khaddafy,
quien por mucho tiempo ha sido un estorbo para las ambiciones imperiales
estadounidenses en la región.

No finjamos que los esfuerzos estadounidenses se motiven por su
preocupación por los sufrimientos del pueblo libio, porque fácilmente 10
veces (o tal vez 30 veces) más personas sufrieron bajo Hosni Mubarak, el
presidente de por vida de Egipto y aliado de confianza de Estados
Unidos. Durante décadas el gobierno norteamericano hizo oídos sordos al
dolor del pueblo egipcio.

Sólo cuando el pueblo se levantó y tomó el escenario, Estados Unidos
empezó a balbucear frases sobre "los derechos humano" y a preocuparse
sobre "la violencia".

Así habla el gobierno norteamericano que enviaba en secreto (y tal vez
todavía está enviando) a gente a los infiernos egipcios vía el programa
de “rendition” (entrega) para ser torturados y asesinados por la temida
policía secreta de Egipto.

A decir verdad, quien tenga los más mínimos conocimientos de la historia
de Estados Unidos no puede escuchar sin sentir vergüenza ajena las
acusaciones de que el gobierno de Libia ataque y bombardee "a su propio
pueblo". Porque la Guardia Nacional de Estados Unidos disparó sus armas
semi-automáticas contra indefensos estudiantes en la Universidad Kent
State en el estado de Ohio, matando a 4 jóvenes que protestaban contra
la guerra en Vietnam. Un poco después, 2 jóvenes negros fueron baleados
a muerte por la policía de la Universidad Jackson State en Mississippi
durante una protesta similar.

Filadelfia, Pensilvania, era el sitio de un bombardeo gubernamental que
mató a hombres, mujeres y bebes en su propia casa. Ese era el bombardeo
de la organización MOVE del 13 de mayo de 1985, cuando 11 personas
murieron bombardeadas y toda una cuadra fue reducida a escombros humeantes.

¿Alguno de los bombarderos fue "llevado a la justicia"?

Y cuando Israel desató la Operación Plomo Fundido contra los territorios
ocupados de Gaza, matando a más de 1,400 palestinos --hombres, mujeres,
niños y ancianos-- y el respetado juez sudafricano, Richard Goldstone,
emitió un informe que describe como "crímenes de guerra" los
ametrallamientos, bombardeos y disparos con armas de alto calibre contra
la población civil, ¿qué es lo que hizo el gobierno de Obama? ¿Criticó a
los bambarderos israelíes, o al juez?

Adivina. Si adivinaste que el gobierno de Obama criticó al juez
Goldstone, le atinaste y eso da una idea de qué tanto al gobierno
estadounidense le preocupan los derechos humanos, la violencia, el
bombardeo gubernamental de la desarmada población civil y el sufrimiento
de los árabes bajo regímenes represivos.

Aquí está la lección: Los rebeldes, en toda nación, son castigados.

Desde el corredor de la muerte soy Mumia Abu-Jamal.

--(c) '11 maj
5 de marzo de 2011
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México