Grietas en el imperio

por Mumia Abu-Jamal

A pesar de las afirmaciones de las cabezas parlantes y los medios de
comunicación masivos, no han ocurrido revoluciones en los países
norafricanos de Túnez y Egipto, tampoco en Bahréin en el Golfo Pérsico.
Lo que ocurren son rebeliones. Una revolución transforma la  sociedad
entera. No simplemente saca del poder a unos pocos líderes. Por eso
muchos de los reportajes en Estados Unidos confunden a la gente.
Pretenden anunciar una revolución, aplaudirla y congelarla mientras unos
líderes cuidadosamente seleccionados o ejércitos comprados agarran las
riendas del poder.

Dicho esto, ¿no es curioso que la mayoría de los países donde las
rebeliones son más extensas sean encabezadas por presidentes o príncipes
aliados con Estados Unidos? ¿Y que estos aliados han utilizado sus
ejércitos y policías para someter a la gente que se oponga a sus
políticas profundamente impopulares?

Estas rebeliones presentan fuertes desafíos al imperio estadounidense
porque amenazan con desmantelar los regímenes represivos que sostienen
la política de EU en el Medio Oriente. Siguen surgiendo y creciendo en
la región entera, abogando por una democracia que EU no quiere y no
apoya en realidad. Entre la democracia y la estabilidad, siempre
escogerá la estabilidad porque la globalización la requiere y la
globalización es el instrumento del Imperio. De hecho, es solo otro
término para el colonialismo ––el control de otros estados por un estado
imperial central.

Pero este Imperio también es una nación deudora que produce poco y tiene
que rogar en el extranjero para pagar su vasto ejército y apoyar su
aparato global. Mientras las colonias se desvinculan o se recuperan por
sus pueblos, el Imperio se desmorona,  primero perdiendo unos
centímetros, luego unos metros, y luego unos kilómetros. Tal vez estamos
presenciando el final de algo enorme.

Desde el corredor de la muerte, soy Mumia Abu Jamal.

--(c) '11maj
20  de febrero de 2011
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México